喜劇か悲劇か…この物語は。この世界は。

鈴江さんの作品は、文学座研究所時代から何回も触れたことがありました。
閉ざされた空間の中から物語が始まって、人物の人間ドラマを得て、少しずつ、詩的な空間に変わっていくのが特徴的でした。

楽しい空間の中に、切実さがあって、幸せがあって、人生があって、そして、 魂の叫びが、鈴江さんの心の叫びが聞こえてきます。

《いちごの沈黙。》は2004年の作品ですが、2024年に読んでも心に刺さりました。

日本に来てもはや９年目、香港のことについてはいつもペラペラ話せるが、日本のことになると、人の前ではこんなこと言えない、とか…外国人の分際でこれ言ってはいけない、とか、これはぼかして言おう、とか、自分で自分に足枷をつけてるのが日常でした。

「嫌いなら自分の国に帰ればいいじゃん」って気軽に言われそうになるのが、怖かった。

今回2024年版の上演にあたり、台本を書き換えてくださることになり、鈴江さんと何回もメールのやりとりをし、今の日本について、意見を交換しあったり、お互いの思いを語ったりしました。

《いちごの沈黙。2024》は、私たちが見た、今、です。　
初演から20年。そして、20年後には、私たちは足枷を外して歩き出せるように。

頑張るしかない。

インディー・チャン 　2024年4月19日　稽古初日 

■日時　2024年5月9日（木）10日（金）11日（土）

■チケット料金： (消費税込)

一般 4000 円

U25（25才以下）・養成所 割引　2800 円

（ベンチ席となります）

■お申し込みはコチラから↓予約開始は3月24日正午です

■出演者　八十川真由野

八十川真由野／神奈川県出身1987年、文学座付属演劇研究所入所。翌年、江守徹演出/杉村春子主演『近松女敵討』で初舞台。92年より座員に。「思い出のブライトンビーチ」「チャイメリカ」 などの舞台や、『婚活食堂』『大奥』、映画『ぎなぎな』などの映像。声優としては『ハウルの動く城』『劇場版ヴァイオレット・エヴァーガーデン』などのアニメや『007美しき獲物たち』『地球が静止する日』『エスター』『チャングムの誓い』など吹替も多数。

櫻井麻樹

櫻井麻樹俳優/パフォーマー　パフォーマンスユニット千夜二夜代表小池博史ブリッジプロジェクト「Fools on the hill」プマシ国際演劇舞台芸術フェスティバル「Come, Hold My Hand」(韓国)りっかりっかフェスティバル「My Secret Story」などに出演千夜ニ夜では「つみき」を使ったパフォーマンスや子供達とのWSなど「暮らしと芸術をつなぐ」をテーマに活動中

奥山美代子

奥山美代子／札幌市出身西瓜糖代表として10年以上の演劇制作に携わっている。1989年、文学座付属演劇研究所入所。鵜山仁演出『グリークス』でデビュー。文学座作品、他劇団にも多数出演。『ヴェニスの商人』『マクベス』『ハムレット』など、のシェイクスピア作品で主演を務めている。2012年西瓜糖旗揚げからの西瓜糖作品には全作品出演。2024年出演は椿組『ガス灯は檸檬のにほひ』西瓜糖『かえる』月波兎『ラスト・サパー』など4作品。

作　鈴江俊郎

大阪府生れ。京都で大学生として小劇団を旗揚げ。『ともだちが来た』第2回ＯＭＳ戯曲賞、『零れる果実』（共作）第2回シアターコクーン戯曲賞、『髪をかきあげる』第40回岸田國士戯曲賞、『宇宙の旅、セミが鳴いて』文化庁芸術祭賞大賞など。歪んだ社会状況のもと内向しがちな現代人の精神を、ユーモアと情感を織り込んだ会話劇で描く。戯曲は各国語に翻訳され海外上演も多い。2021年10月ジェノヴァ国立劇場オープニング企画に書き下ろした「ぶどうを育てる」(イタリア語題『ブドウ園il-vigneto』)をイタリアのみで上演。2017年より愛媛県西条市在住、オフィス白ヒ沼所属、上品芸術演劇団のリーダー。

演出　インディー・チャン

香港出身。2015年から来日。2022年文学座座員に昇格。香港と日本との演劇プロジェクトに翻訳や通訳で参加している。2023年より演出としても活動し始めている。老舗文学座で日本文化を勉強しつつ、外国人としての目線も大事にして演出を心掛けている。主な翻訳作品は、陳志樺戯曲集で収録された《大夜・恐慌》、《鳶釣り》。最近の演出作品は《知秋リーディング公演》。

■スタッフ

美術宣伝･美術：正岡香乃　

照明：賀澤礼⼦　

⾳響：北野さおり（山北舞台音響）

舞台監督：佐々木一樹　

宣伝、票券、当日制作：平体まひろ
制作　石井麗子　キクチシンイチ